1 00:00:13,450 --> 00:00:17,200 Przede mną wyłania się wysoka, wysoka ściana. 2 00:00:22,080 --> 00:00:25,290 Jaki jest widok po drugiej stronie? 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,260 Jak to wygląda? 4 00:00:30,610 --> 00:00:31,970 Widok z góry... 5 00:00:32,770 --> 00:00:36,320 to widok, którego nigdy nie mogłabym zobaczyć na własne oczy. 6 00:00:37,570 --> 00:00:40,220 Ale jeśli nie zrobię tego sam... 7 00:00:43,780 --> 00:00:45,670 Zagrajmy. 8 00:01:02,200 --> 00:01:09,130 Haikyu!! 9 00:02:18,450 --> 00:02:22,530 Odcinek 1: Koniec i początek 10 00:02:22,160 --> 00:02:23,180 W porządku. 11 00:02:23,950 --> 00:02:25,950 Elektryczny Yukigaoka 12 00:02:23,950 --> 00:02:25,950 Gratulacje Karasuno Wysoka Szkoła 13 00:02:43,280 --> 00:02:44,470 Wynik. 14 00:02:44,470 --> 00:02:46,390 „Mały Gigant” zasługuje na swoje imię. 15 00:02:46,460 --> 00:02:48,220 To pięć punktów z rzędu. 16 00:02:48,370 --> 00:02:50,280 Oto jesteśmy na Narodowym Mistrzostwa Szkół Ponadgimnazjalnych w Piłce Siatkowej, 17 00:02:50,280 --> 00:02:52,770 sezon wiosenny, gdzie Karasuno Mały gigant ze szkoły średniej 18 00:02:52,770 --> 00:02:56,840 skakał w górę i w dół wśród zawodników o wzroście 190 centymetrów. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,260 Karasuno, czy to ta szkoła w naszym sąsiednim mieście? 20 00:02:59,260 --> 00:03:00,980 Całkiem imponujące. 21 00:03:01,110 --> 00:03:03,360 Sho-chan, pospiesz się. Zajmą się sądem. 22 00:03:04,140 --> 00:03:05,200 Karasuno... 23 00:03:07,830 --> 00:03:11,290 Około 3 lata i 3 miesiące później 24 00:03:13,670 --> 00:03:15,470 Sho-chan, poczekaj. 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,300 To jest ogromne. 26 00:03:25,090 --> 00:03:26,960 Zapach Air Salonpas! 27 00:03:27,330 --> 00:03:29,740 Sho-chan, jesteś zbyt zdenerwowany. 28 00:03:29,940 --> 00:03:31,420 Pomyślą, że jesteś wiejskim wieśniakiem. 29 00:03:31,730 --> 00:03:34,680 B-Ale ja nigdy w tym nie byłem wcześniej prawdziwy turniej. 30 00:03:35,440 --> 00:03:37,860 Trzy lata później i w końcu tu jestem. 31 00:03:37,860 --> 00:03:40,500 Na pewno trudno było się tu dostać. 32 00:03:49,060 --> 00:03:50,560 Izumi, Koji, 33 00:03:51,470 --> 00:03:53,130 dziękuję, że jesteś tutaj jako pomocnicy. 34 00:03:54,230 --> 00:03:55,490 Przestań. 35 00:03:55,490 --> 00:03:58,350 Nasz turniej już się zakończył, więc... 36 00:03:58,350 --> 00:04:00,390 Studencie pierwszego roku, Ty też, dzięki! 37 00:04:00,390 --> 00:04:03,670 To cud jest was tu trzech. 38 00:04:03,670 --> 00:04:05,010 Och, tak. 39 00:04:05,010 --> 00:04:06,880 Jesteśmy totalnymi amatorami, ale... 40 00:04:07,080 --> 00:04:08,840 Nie płacz, Shoyo. 41 00:04:08,840 --> 00:04:09,880 Nie płaczę. 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,170 Jesteś bardzo płaczliwy. 43 00:04:11,540 --> 00:04:15,680 U-Um, Hinata-senpai, powinniśmy zacząć. 44 00:04:15,830 --> 00:04:17,890 Chodź, kapitanie. Wejdź na piłkę. 45 00:04:18,020 --> 00:04:19,210 Zgadza się. 46 00:04:19,210 --> 00:04:22,870 Zaciągnąłeś nas tutaj. Nie znamy nawet zasad. 47 00:04:22,870 --> 00:04:24,190 Wiem to. 48 00:04:25,170 --> 00:04:28,720 Dotarliśmy aż do turnieju, musimy wygrać. 49 00:04:28,700 --> 00:04:34,670 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Juniorów Szkół Zespołowych Prefektury Miyagi 50 00:04:28,700 --> 00:04:34,670 Kombinacje Mistrzostwa 51 00:04:29,010 --> 00:04:29,680 Co? 52 00:04:29,810 --> 00:04:32,080 Myślisz, że możemy z tobą wygrać nasz wybór zespołu w ostatniej chwili? 53 00:04:32,080 --> 00:04:33,300 Oczywiście. 54 00:04:33,490 --> 00:04:35,630 Jaki jest nasz przeciwnik Lubisz Kitagawę Daiichi? 55 00:04:35,920 --> 00:04:36,880 Nie wiem. 56 00:04:37,090 --> 00:04:38,750 Ale zamierzamy to zrobić. 57 00:04:44,570 --> 00:04:45,850 Ups, przepraszam! 58 00:04:45,850 --> 00:04:46,510 Pospiesz się. 59 00:04:50,010 --> 00:04:50,960 Są ogromne. 60 00:05:00,620 --> 00:05:01,460 Co do... 61 00:05:01,780 --> 00:05:05,240 Zwycięstwo Gimnazjum Kitagawa Daiichi 62 00:05:02,860 --> 00:05:04,180 Kita-Ichi! 63 00:05:04,660 --> 00:05:05,660 Kita-Ichi! 64 00:05:05,660 --> 00:05:07,370 To Kitagawa Daiichi. 65 00:05:07,370 --> 00:05:08,450 Są ogromne. 66 00:05:08,740 --> 00:05:10,640 Są tacy zastraszający. 67 00:05:10,640 --> 00:05:11,910 To kandydaci do zwycięstwa. 68 00:05:12,390 --> 00:05:13,760 Wśród nich jest „Król”. 69 00:05:13,760 --> 00:05:14,610 Kto to jest? 70 00:05:14,770 --> 00:05:15,970 Nie wiesz? 71 00:05:15,970 --> 00:05:17,250 To Kageyama Tobio. 72 00:05:17,250 --> 00:05:20,470 Nazywają go „Królem Dworu”. To niesamowity rozgrywający. 73 00:05:20,790 --> 00:05:22,850 Gramy przeciwko tym chłopakom? 74 00:05:22,850 --> 00:05:24,020 O co chodzi z tym „Królem”? 75 00:05:24,020 --> 00:05:25,250 Nie martw się o to! 76 00:05:25,470 --> 00:05:27,710 Kogo obchodzi, jakie są chude?! Będę strzelił obok nich. 77 00:05:28,080 --> 00:05:30,760 Zgadza się, Sho-chan skok jest niesamowity. 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,050 Liczymy na Ciebie! 79 00:05:34,230 --> 00:05:36,350 Ale najpierw łazienka... 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,410 Nigdy nawet nie słyszałem Gimnazjum w Yukigaoce. 81 00:05:43,740 --> 00:05:45,730 Wydaje się, że jest ich niewielka liczba. 82 00:05:45,730 --> 00:05:47,000 Nie mają nawet libero. 83 00:05:47,000 --> 00:05:48,810 Są wzrostu dzieci ze szkoły podstawowej. 84 00:05:48,810 --> 00:05:50,110 Nie mają dla nas szans. 85 00:05:50,300 --> 00:05:51,320 Hej, chłopaki. 86 00:05:53,910 --> 00:05:55,760 Nie lekceważ nas. 87 00:05:57,430 --> 00:05:59,250 Jak tylko mój żołądek się uspokoi, 88 00:05:59,250 --> 00:06:01,640 Dam wam nauczkę, 89 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 więc bądź gotowy. 90 00:06:06,240 --> 00:06:07,350 Czy ten facet jest poważny? 91 00:06:07,350 --> 00:06:08,770 Tak, proszę pana. Będziemy gotowi! 92 00:06:08,010 --> 00:06:09,170 Szkoła podstawowa. 93 00:06:09,170 --> 00:06:11,790 Ma przy sobie plakietkę kapitana. 94 00:06:11,790 --> 00:06:13,650 Naśmiewasz się ze mnie... 95 00:06:14,080 --> 00:06:15,140 Hej, drugi rok. 96 00:06:20,810 --> 00:06:22,740 Czas na oficjalną rozgrzewkę. 97 00:06:23,040 --> 00:06:23,780 Pospiesz się. 98 00:06:23,880 --> 00:06:25,590 Przepraszam, od razu. 99 00:06:25,590 --> 00:06:27,240 Złe wieści, to Kageyama-senpai. 100 00:06:31,840 --> 00:06:33,940 Pospiesz się, jeszcze dwa napoje energetyczne! 101 00:06:33,940 --> 00:06:36,390 Nie musimy tyle pić. 102 00:06:36,390 --> 00:06:37,850 Wystarczy spojrzeć na naszego przeciwnika. 103 00:06:38,890 --> 00:06:39,930 To pewne. 104 00:06:40,060 --> 00:06:41,270 Co powiedziałeś? 105 00:06:41,270 --> 00:06:42,170 Wy, chłopaki. 106 00:06:43,030 --> 00:06:44,760 Nie ma cię nawet na ławce rezerwowych. 107 00:06:45,090 --> 00:06:47,880 Myślisz, że jesteś wystarczająco dobry patrzeć z góry na przeciwnika? 108 00:06:49,120 --> 00:06:51,680 Nie jeździj w płaszczu reputacja Twojej szkoły. 109 00:06:51,900 --> 00:06:53,620 S-przepraszam! 110 00:06:54,520 --> 00:06:56,130 Straszne... 111 00:06:56,830 --> 00:07:01,040 Zamierzałem im powiedzieć ja też coś takiego. 112 00:07:03,020 --> 00:07:06,230 Nie jesteś nawet fizycznie gotowy. Nie mów nic wielkiego. 113 00:07:06,450 --> 00:07:07,940 Dlatego patrzą na ciebie z góry. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,410 Co powiedziałeś? 115 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 W ogóle, co tu robisz? 116 00:07:11,900 --> 00:07:13,510 Tworzenie wspomnień? 117 00:07:14,240 --> 00:07:15,900 Przyjechałem tutaj, żeby wygrać. Nic więcej. 118 00:07:17,570 --> 00:07:19,970 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 119 00:07:20,890 --> 00:07:23,020 Jasne, nie jestem wysoki. 120 00:07:24,400 --> 00:07:25,210 Ale... 121 00:07:26,210 --> 00:07:27,430 Potrafię skakać. 122 00:07:29,550 --> 00:07:31,410 Nie możesz zakładać, że przegramy, 123 00:07:31,410 --> 00:07:32,560 o ile się nie poddamy – 124 00:07:32,560 --> 00:07:33,860 „Nie poddawaj się”. 125 00:07:33,860 --> 00:07:35,860 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,950 Nasza szóstka... 127 00:07:39,700 --> 00:07:43,350 nasza szóstka w końcu może grać w siatkówkę na boisku. 128 00:07:43,860 --> 00:07:46,050 Pierwszy mecz, drugi mecz... 129 00:07:46,450 --> 00:07:48,030 Wygramy i będziemy zwyciężać. 130 00:07:48,610 --> 00:07:50,790 Damy z siebie wszystko! 131 00:07:53,240 --> 00:07:55,780 Pierwsza gra, druga gra, 132 00:07:56,390 --> 00:07:58,720 play-offy, mecze krajowe... 133 00:08:00,690 --> 00:08:03,250 Zamierzam wygrać je wszystkie. 134 00:08:14,900 --> 00:08:16,370 Sho-chan. 135 00:08:16,620 --> 00:08:17,180 Izumi. 136 00:08:17,180 --> 00:08:19,140 Dlaczego denerwujesz tego strasznego gościa? 137 00:08:19,140 --> 00:08:20,780 Nie szedłeś do łazienki? 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,160 Wracajmy, pospieszmy się. 139 00:08:22,160 --> 00:08:23,000 Jak boli Cię brzuch? 140 00:08:23,000 --> 00:08:24,020 Wszystko zniknęło. 141 00:08:24,020 --> 00:08:24,810 co? 142 00:08:29,140 --> 00:08:31,180 Gówno. On jest naprawdę dobry. 143 00:08:32,170 --> 00:08:34,300 Jest rozgrywającym. 144 00:08:34,650 --> 00:08:39,000 To właśnie on, tak zwany „Król”. Trybunału”, Kageyama Tobio. 145 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Swoją drogą, co to jest „setter”? 146 00:08:41,340 --> 00:08:43,540 To ofensywna pozycja który rzuca piłkę. 147 00:08:43,210 --> 00:08:45,960 Seter 148 00:08:43,540 --> 00:08:45,120 Studiowaliśmy to, pamiętasz? 149 00:08:45,120 --> 00:08:45,950 Zrobiliśmy? 150 00:08:48,570 --> 00:08:50,100 Twój czas jest powolny. 151 00:08:50,100 --> 00:08:52,340 „Przyjdź szybciej na szybko” – mówiłem. 152 00:08:52,650 --> 00:08:53,500 Moje złe. 153 00:08:54,370 --> 00:08:57,830 Kageyama, nie skupiaj się wyłącznie na szybkości. 154 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Nie liczą się Twoje umiejętności, 155 00:09:00,800 --> 00:09:03,660 w ten sposób pozwalasz spiker uderzył piłkę. 156 00:09:03,740 --> 00:09:04,940 Wiem to. 157 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 To jest to. 158 00:09:16,160 --> 00:09:17,310 W końcu się zaczyna. 159 00:09:17,800 --> 00:09:19,440 Zagrajmy. 160 00:09:20,200 --> 00:09:22,580 Nasi przeciwnicy z pewnością są niscy. 161 00:09:23,060 --> 00:09:23,700 Koji. 162 00:09:23,700 --> 00:09:25,730 Twój numer rejestracyjny. Pokaż swój numer tyłu. 163 00:09:25,730 --> 00:09:26,410 co? 164 00:09:29,680 --> 00:09:30,470 Koji. 165 00:09:32,920 --> 00:09:33,880 Przepraszam. 166 00:09:34,100 --> 00:09:35,250 Nie martw się o to. 167 00:09:35,780 --> 00:09:36,970 Niezły serwis. 168 00:09:38,550 --> 00:09:46,230 Kitagawa Daiichi Yukigaoka 169 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 O rany, prawdopodobnie nie zdobędzie punktu. 170 00:09:42,260 --> 00:09:43,970 W porządku według mnie. To skończy się szybciej. 171 00:09:44,800 --> 00:09:46,230 To fakt. 172 00:09:46,900 --> 00:09:48,390 Nie martw się. Nie martw się. 173 00:09:48,390 --> 00:09:49,940 W następnej rundzie zagrajmy lepiej. 174 00:09:49,940 --> 00:09:51,200 Uch... tak. 175 00:09:51,570 --> 00:09:53,870 W końcu tu dotarliśmy. 176 00:09:54,690 --> 00:09:56,530 Nie pozwolimy, żeby to się tak łatwo skończyło. 177 00:09:59,120 --> 00:09:59,810 Co? 178 00:10:00,220 --> 00:10:02,530 Jestem jedynym członkiem klubu? 179 00:10:02,720 --> 00:10:03,540 Tak. 180 00:10:03,540 --> 00:10:05,140 Członkowie klubu dostali mniej i mniej każdego roku. 181 00:10:05,140 --> 00:10:08,140 Do tego siatkówka chłopców nie jest działalnością klubu. 182 00:10:08,140 --> 00:10:09,370 To po prostu fanklub. 183 00:10:09,370 --> 00:10:10,450 Och... 184 00:10:10,450 --> 00:10:12,690 Co chcesz zrobić? Przenieść się do innego klubu? 185 00:10:12,690 --> 00:10:14,530 A może chcesz dołączyć do drużyny dziewcząt? 186 00:10:14,530 --> 00:10:16,960 Cóż, nie... 187 00:10:17,410 --> 00:10:18,760 Będę wtedy jednoosobowym zespołem. 188 00:10:18,760 --> 00:10:19,760 Czy to prawda? 189 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Będę Małym Gigantem. 190 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Będziesz tym czym? 191 00:10:31,250 --> 00:10:32,560 Niezły serwis. 192 00:10:38,290 --> 00:10:39,140 Tutaj... 193 00:10:43,440 --> 00:10:44,170 Zbierzcie się! 194 00:10:44,610 --> 00:10:46,160 Chodźmy pobiegać. 195 00:10:46,160 --> 00:10:47,040 Dobra. 196 00:10:47,450 --> 00:10:48,460 Moja szansa. 197 00:10:48,920 --> 00:10:49,880 Izumin! 198 00:10:49,880 --> 00:10:51,160 Robisz sobie przerwę, prawda? 199 00:10:51,160 --> 00:10:52,420 Rzuć dla mnie. 200 00:10:52,420 --> 00:10:53,850 "Podrzucenie"? 201 00:10:54,100 --> 00:10:55,810 Chcę podbić piłkę. 202 00:10:55,810 --> 00:10:57,840 Nie mogę. Nie wiem jak. 203 00:10:57,840 --> 00:10:59,870 Po prostu to wrzucasz. To wszystko, co musisz zrobić. 204 00:10:59,870 --> 00:11:01,840 Nie mogę. Senpai patrzy. 205 00:11:01,840 --> 00:11:02,610 Zbierz się. 206 00:11:02,610 --> 00:11:04,320 Prawidłowy! 207 00:11:11,770 --> 00:11:12,640 Hej, Hinato. 208 00:11:13,280 --> 00:11:15,680 Słyszałem, że jesteś na drużyna siatkówki dziewcząt. 209 00:11:16,010 --> 00:11:17,440 Czy mówisz poważnie? 210 00:11:17,860 --> 00:11:19,200 N-Nie, nie jestem. 211 00:11:19,200 --> 00:11:20,580 Kogo szukasz? 212 00:11:20,580 --> 00:11:22,960 Jest taki lisi senpai z trzeciego roku. 213 00:11:24,130 --> 00:11:26,120 Jest lisi senpai, ale... 214 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 Wiedziałem to. 215 00:11:27,160 --> 00:11:28,240 Źle to zrozumiałeś. 216 00:11:28,240 --> 00:11:29,760 Należę do męskiej drużyny siatkówki. 217 00:11:31,710 --> 00:11:34,630 Zwycięstwo Gimnazjum Kitagawa Daiichi 218 00:11:36,240 --> 00:11:39,280 Nie możesz nawet wziąć udziału w turnieju. 219 00:11:39,280 --> 00:11:41,100 What drives you to practice? 220 00:11:41,360 --> 00:11:44,050 Wezmę udział w turnieju. W końcu. 221 00:11:44,770 --> 00:11:46,200 Zbiorę drużynę, 222 00:11:46,200 --> 00:11:47,970 chociaż na razie strajkuję. 223 00:11:47,970 --> 00:11:49,240 Ale zrobię to, zobaczysz. 224 00:11:50,560 --> 00:11:51,760 A ty, Koji? 225 00:11:51,760 --> 00:11:53,890 Ile razy mam ci odmawiać? 226 00:12:02,680 --> 00:12:04,060 Hej, Izuminie! 227 00:12:04,410 --> 00:12:05,540 Czy możesz poświęcić trochę czasu? 228 00:12:05,540 --> 00:12:07,060 Przepraszam, mam dzisiaj zajęcia po szkole. 229 00:12:08,120 --> 00:12:09,580 Kitagawa Daiichi Yukigaoka 230 00:12:12,620 --> 00:12:13,500 Przepraszam. 231 00:12:14,020 --> 00:12:15,290 Mający szczęście. Mający szczęście. 232 00:12:19,870 --> 00:12:20,670 Uważaj! 233 00:12:23,620 --> 00:12:25,760 Shoyo, wszystko w porządku? 234 00:12:25,980 --> 00:12:27,400 Auć... 235 00:12:27,700 --> 00:12:28,770 Moje złe. 236 00:12:29,850 --> 00:12:31,300 W takim razie rzuć dla mnie. 237 00:12:34,240 --> 00:12:35,300 Udało mi się tym razem... 238 00:12:35,970 --> 00:12:36,730 Koji. 239 00:12:36,730 --> 00:12:37,570 Izumin. 240 00:12:39,880 --> 00:12:41,890 Hej, nie masz dość? 241 00:12:41,890 --> 00:12:42,850 Bolą mnie ramiona. 242 00:12:42,850 --> 00:12:44,700 Nie potrafię celnie oddać piłki. 243 00:12:44,700 --> 00:12:45,690 Miałem to. 244 00:12:46,260 --> 00:12:48,190 Proszę. Jeszcze tylko jeden. 245 00:12:48,190 --> 00:12:50,370 Studenci pierwszego roku zgodzili się do mnie dołączyć. 246 00:12:50,370 --> 00:12:52,880 Ciągle mówisz „jeszcze jedno”. 247 00:12:53,120 --> 00:12:54,720 To już ostatni, ok? 248 00:12:54,720 --> 00:12:55,710 Rozumiem. 249 00:12:56,020 --> 00:12:56,850 Proszę bardzo. 250 00:12:58,430 --> 00:12:59,580 Och, przepraszam. 251 00:13:06,530 --> 00:13:08,010 Idź, Sho-chan! 252 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Jasne, jestem mały, 253 00:13:10,280 --> 00:13:11,890 ale moje nogi potrafią skakać... 254 00:13:12,270 --> 00:13:13,360 nad dowolną ścianą. 255 00:13:19,540 --> 00:13:20,420 W porządku! 256 00:13:20,980 --> 00:13:22,150 Sho-chan, nie martw się o to. 257 00:13:22,770 --> 00:13:24,400 Podrzucimy to dla ciebie jeszcze raz. 258 00:13:24,660 --> 00:13:25,620 S-przepraszam. 259 00:13:26,170 --> 00:13:27,770 To też był dobry rzut... 260 00:13:29,020 --> 00:13:30,340 Wrzucę to następnym razem. 261 00:13:34,120 --> 00:13:41,000 Haikyu!! 262 00:13:41,130 --> 00:13:48,010 Haikyu!! 263 00:13:52,600 --> 00:14:04,820 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 264 00:13:53,690 --> 00:13:56,890 Wow, ta liczba 5 to potęga. 265 00:13:57,110 --> 00:14:01,500 Yukigaoka podkrada kilka punkty w drugim secie. 266 00:14:01,500 --> 00:14:03,530 Dzięki chybieniom przeciwnika. 267 00:14:03,530 --> 00:14:04,490 To koniec. 268 00:14:05,310 --> 00:14:06,170 Sho-chan. 269 00:14:07,960 --> 00:14:08,820 To jest złe... 270 00:14:09,320 --> 00:14:11,140 W ogóle nie widzę drugiej strony. 271 00:14:14,160 --> 00:14:16,320 Przeciwnicy są całkowicie przeglądając ich sztuki. 272 00:14:16,590 --> 00:14:20,160 Wstyd. Ten facet ma niesamowita siła skoków. 273 00:14:18,560 --> 00:14:20,740 Shoyo, zróbmy to. 274 00:14:20,740 --> 00:14:21,810 Sho-chan, nie martw się. 275 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 Zamknij połączenie. 276 00:14:28,380 --> 00:14:29,700 Szybciej! 277 00:14:30,690 --> 00:14:31,470 Ładny. 278 00:14:32,150 --> 00:14:34,800 Dzisiaj jak zwykle lekkomyślne rzuty. 279 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Ja wiem. Przeciwnicy nie mogą nawet blok; o co chodzi? 280 00:14:37,780 --> 00:14:39,460 Co on mówi tak poważnie? 281 00:14:40,360 --> 00:14:43,550 Kiedy w takim razie zaczniecie mówić poważnie? 282 00:14:43,550 --> 00:14:44,980 Przestań. Jesteśmy w grze. 283 00:14:44,980 --> 00:14:52,740 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 284 00:14:45,250 --> 00:14:46,520 Straszny. 285 00:14:46,730 --> 00:14:50,140 Rozgrywający Kita-Ichi jest dobry, 286 00:14:50,690 --> 00:14:52,740 ale jakby grał tam zupełnie sam. 287 00:14:55,560 --> 00:14:56,440 W porządku. 288 00:14:57,150 --> 00:14:58,720 Znowu as serwisowy. 289 00:14:58,720 --> 00:14:59,610 Jeszcze nie. 290 00:14:59,610 --> 00:15:00,920 On tego nie dostanie. 291 00:15:01,330 --> 00:15:02,600 Jeszcze nie opadło. 292 00:15:02,860 --> 00:15:03,340 Jeszcze nie. 293 00:15:07,630 --> 00:15:08,960 Sho-chan! 294 00:15:09,270 --> 00:15:11,070 Wow. Wygląda boleśnie. 295 00:15:11,070 --> 00:15:12,440 Bardzo się stara. 296 00:15:12,430 --> 00:15:16,390 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 297 00:15:12,960 --> 00:15:15,600 Jeszcze jeden punkt i gotowe zasłony dla Yukigaoki. 298 00:15:15,910 --> 00:15:16,400 Tak. 299 00:15:16,630 --> 00:15:18,010 Cholera... 300 00:15:18,900 --> 00:15:21,400 Przepraszam, um... ja... 301 00:15:21,400 --> 00:15:22,850 Przepraszam. Dostanę następny. 302 00:15:22,850 --> 00:15:23,640 Hm! 303 00:15:25,340 --> 00:15:27,060 Nie chcemy nabawić się kontuzji. 304 00:15:27,460 --> 00:15:29,810 Skończyły nam się na początek liga... 305 00:15:29,810 --> 00:15:31,050 Jeszcze jedno, w ten sam sposób. 306 00:15:30,510 --> 00:15:32,330 Dlaczego musisz to zrobić? 307 00:15:32,330 --> 00:15:35,020 Hmm... co? 308 00:15:35,020 --> 00:15:36,030 co? 309 00:15:36,440 --> 00:15:38,390 Nie wiem, co masz na myśli. 310 00:15:38,610 --> 00:15:39,260 Ale... 311 00:15:41,240 --> 00:15:43,450 jeszcze nie przegraliśmy. 312 00:15:46,210 --> 00:15:48,390 Zgadza się. To proste. 313 00:15:48,800 --> 00:15:50,710 Nieważne, jak trudny jest wolej, 314 00:15:50,930 --> 00:15:52,420 jest tylko jeden powód gonimy za piłką. 315 00:15:53,830 --> 00:15:54,550 Koji. 316 00:15:54,550 --> 00:15:57,060 Piłka jeszcze nie uderzyła w boisko. 317 00:15:58,440 --> 00:15:59,010 Sho-chan. 318 00:15:59,010 --> 00:16:03,060 Jest tylko jeden powód walczymy dalej. 319 00:16:05,020 --> 00:16:07,270 Bo jeszcze nie przegraliśmy. 320 00:16:08,350 --> 00:16:09,050 Jeden dotyk! 321 00:16:09,050 --> 00:16:09,570 Dotknąłeś tego! 322 00:16:09,570 --> 00:16:10,430 Zakryj to! 323 00:16:11,560 --> 00:16:13,200 Nie mogę tego zrobić... 324 00:16:16,070 --> 00:16:17,410 Wynik. 325 00:16:17,410 --> 00:16:22,580 --Yukigaoka Kitagawa Daiichi 326 00:16:20,830 --> 00:16:22,380 Nie rezygnuj z piłki! 327 00:16:25,520 --> 00:16:27,230 M-moje zło. 328 00:16:27,520 --> 00:16:30,770 Jeszcze nie wygraliśmy. Nie możesz stracić czujności. 329 00:16:31,060 --> 00:16:32,800 Wiem, ale spójrz na punkty. 330 00:16:33,310 --> 00:16:36,210 Nie, chyba że zdarzy się cud... 331 00:16:35,720 --> 00:16:37,560 Ten ostatni punkt nie był cudem. 332 00:16:37,970 --> 00:16:39,140 Zdobył autentyczny punkt. 333 00:16:41,090 --> 00:16:44,050 Ten facet. Zdobył autentyczny punkt. 334 00:16:44,880 --> 00:16:48,740 No jasne, ale... 335 00:16:49,810 --> 00:16:51,280 O ile się nie poddamy... 336 00:16:54,240 --> 00:16:54,990 Jest w sieci! 337 00:16:54,990 --> 00:16:56,240 Pada, do przodu, do przodu! 338 00:16:58,210 --> 00:17:00,120 W porządku, Sho-chan, liczymy na ciebie. 339 00:17:02,190 --> 00:17:03,040 Rzucić panią? 340 00:17:03,390 --> 00:17:04,960 Nie było podwójnego trafienia. 341 00:17:05,360 --> 00:17:07,020 Ale nikogo tam nie było... 342 00:17:13,830 --> 00:17:15,290 Powinniśmy byli być po lewej stronie. 343 00:17:16,310 --> 00:17:18,000 Mieliśmy to zaznaczone. 344 00:17:19,510 --> 00:17:20,360 Więc dlaczego... 345 00:17:22,650 --> 00:17:24,150 dlaczego on tu jest? 346 00:17:28,400 --> 00:17:29,200 Sho-chan! 347 00:17:29,660 --> 00:17:31,280 Jesteś tam, wszystko w porządku? 348 00:17:33,970 --> 00:17:35,570 O-Out? 349 00:17:35,570 --> 00:17:37,780 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 350 00:17:41,480 --> 00:17:42,820 Sho-chan, jesteś ranny? 351 00:17:42,820 --> 00:17:44,820 Ten facet mnie przytłacza. 352 00:17:45,940 --> 00:17:48,040 Zdobyliśmy gola tylko dlatego ich rozgrywający chybił. 353 00:17:48,420 --> 00:17:50,490 Wiedział, że nie ma odwrotu, 354 00:17:51,370 --> 00:17:54,120 a mimo to uderzył piłkę? 355 00:17:54,720 --> 00:17:57,510 Czy poradził sobie z tym rzutem? 356 00:17:59,120 --> 00:18:01,260 Sho-chan. Musimy się ustawić. 357 00:18:01,940 --> 00:18:04,610 Wysoki poziom fizyczny zwinność i refleks. 358 00:18:03,330 --> 00:18:04,590 Hej, Kageyama. 359 00:18:04,740 --> 00:18:07,600 Co robisz? Ustaw się w kolejce! 360 00:18:05,040 --> 00:18:07,060 Precyzyjnie dostrojona kontrola ciała 361 00:18:07,600 --> 00:18:10,430 i jego obsesja na punkcie zwycięstwa. 362 00:18:10,980 --> 00:18:12,660 On ma to wszystko. 363 00:18:14,570 --> 00:18:17,060 Co robiłeś przez ostatnie trzy lata? 364 00:18:19,120 --> 00:18:20,080 Co powiedział? 365 00:18:20,080 --> 00:18:21,460 Trzymaj się z daleka. 366 00:18:21,460 --> 00:18:24,670 Co wiesz o czym robił to przez ostatnie trzy lata? 367 00:18:24,670 --> 00:18:26,760 O co chodzi powiedzieć mu o tym? 368 00:18:26,960 --> 00:18:28,130 Tak, ale... 369 00:18:27,370 --> 00:18:30,620 Mój pierwszy i ostatni oficjalny mecz gimnazjum... 370 00:18:28,130 --> 00:18:30,620 Chłopcy, pospieszcie się i ustawcie w kolejce. 371 00:18:30,620 --> 00:18:32,210 Sho-chan, ustawmy się w kolejce. 372 00:18:32,210 --> 00:18:35,170 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 373 00:18:32,850 --> 00:18:34,760 Nasze zestawy: zero. 374 00:18:36,140 --> 00:18:39,410 Całkowity czas gry: tylko 31 minut. 375 00:18:46,310 --> 00:18:48,480 „Król dworu”, co... 376 00:18:48,880 --> 00:18:52,580 Będzie trudnym przeciwnikiem kiedy zaczyna szkołę średnią. 377 00:18:53,180 --> 00:18:55,170 Stawiam na tego małego gościa. 378 00:18:53,190 --> 00:18:58,110 Liceum Karasuno Klub Siatkówki 379 00:19:07,970 --> 00:19:09,620 Czego się spodziewałeś? 380 00:19:09,620 --> 00:19:12,240 To kandydaci na obywateli. 381 00:19:13,530 --> 00:19:15,380 Człowieku, jestem głodny. 382 00:19:15,920 --> 00:19:17,840 Zawsze jesteś głodny. 383 00:19:19,700 --> 00:19:21,720 Nie ma znaczenia, czy są silni lub słabi, 384 00:19:23,030 --> 00:19:25,350 Najważniejsze jest to, czy wygrywamy lub przegrywamy, 385 00:19:25,770 --> 00:19:28,760 a jeśli przegramy, to przegramy zejść z boiska na dobre. 386 00:19:34,930 --> 00:19:35,870 Sho-chan. 387 00:19:35,870 --> 00:19:36,480 Shoyo? 388 00:19:37,280 --> 00:19:38,330 Ty... 389 00:19:41,350 --> 00:19:43,770 Jeśli jesteś królem to rządzi sądem, 390 00:19:48,530 --> 00:19:49,970 Będę musiał cię pokonać, 391 00:19:51,430 --> 00:19:54,000 i będę ostatnią osobą, która pozostanie! 392 00:20:00,200 --> 00:20:02,320 Ci, którzy pozostaną ostatni, są zwycięzcami. 393 00:20:03,050 --> 00:20:04,410 Tylko najsilniejszy. 394 00:20:05,640 --> 00:20:08,630 Jeśli chcesz być ostatni jeden stoi, stań się silny. 395 00:20:22,350 --> 00:20:24,010 Czego mi brakuje... 396 00:20:26,400 --> 00:20:27,520 Dziękuję za dzisiaj. 397 00:20:29,340 --> 00:20:30,750 D-głupek. 398 00:20:31,240 --> 00:20:33,290 Nie musisz nam dziękować. 399 00:20:33,620 --> 00:20:35,840 co? Dlaczego płaczesz, Koji? 400 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 Nie płaczę. 401 00:21:16,620 --> 00:21:19,590 Turniej Prefektury w Piłce Siatkowej Mężczyzn Kitagawy Daiichi Gorzko pokonany 402 00:21:23,390 --> 00:21:24,830 Do zobaczenia, Shoyo. 403 00:21:24,830 --> 00:21:26,950 Uważaj, Sho-chan. 404 00:21:35,140 --> 00:21:37,300 30-minutowa przejażdżka rowerem po górach. 405 00:21:38,870 --> 00:21:42,540 Od dzisiaj w prefekturze Miyagi Szkoła średnia w Karasuno. 406 00:21:43,810 --> 00:21:45,330 Chcesz dołączyć do klubu piłkarskiego? 407 00:21:45,330 --> 00:21:47,600 Chcesz, żeby zarządzał nim klub baseballowy? 408 00:21:48,820 --> 00:21:51,030 Tutaj lista kandydatów do klubu. 409 00:21:51,310 --> 00:21:52,210 Dziękuję. 410 00:21:52,210 --> 00:21:55,280 Tak niewielu... Kiedyś mieliśmy dużo więcej. 411 00:21:55,280 --> 00:21:57,050 Urośnie, Daichi. 412 00:21:57,050 --> 00:21:59,330 Kiyoko-san, patrzę dzisiaj jak zwykle ładnie. 413 00:22:00,260 --> 00:22:02,000 Podnieca mnie, kiedy mnie ignoruje. 414 00:22:04,290 --> 00:22:06,180 jestem tutaj. Jestem tutaj, w Karasuno. 415 00:22:07,350 --> 00:22:09,040 Mam zamiar dużo trenować. 416 00:22:10,640 --> 00:22:12,590 A potem, przeciwko temu „królowi”... 417 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Dokonam zemsty! 418 00:22:27,680 --> 00:22:29,820 C-dlaczego tu jesteś?! 419 00:22:38,130 --> 00:22:38,800 Oj. 420 00:24:13,010 --> 00:24:15,720 Zapowiedź kolejnego odcinka 421 00:24:13,720 --> 00:24:15,710 Czym jest „Król Trybunał” tu robi? 422 00:24:15,710 --> 00:24:16,800 A może to był ktoś inny? 423 00:24:16,800 --> 00:24:17,670 Tylko sobowtór? 424 00:24:17,780 --> 00:24:19,550 Czy był tam facet, który wyglądał zupełnie jak on, 425 00:24:19,550 --> 00:24:23,450 który akurat był w siłownia, uderzenie serwisu? 426 00:24:23,450 --> 00:24:24,830 Oczywiście, że nie! 427 00:24:24,810 --> 00:24:28,020 Odcinek 2: Klub siatkówki szkoły średniej Karasuno 428 00:24:24,830 --> 00:24:27,830 Następnym razem na Haikyu!!: „Klub siatkówki szkoły średniej Karasuno”.